Segundo o Dicionário de Provérbios e Curiosidades (São Paulo, Editora Cultrix), de R. Magalhães Júnior, «voltar à vaca fria» (ou «vaca-fria», como se escreve nesta obra) significa «retomar um assunto interrompido, insistir em questões já debatidas» e terá surgido do seguinte modo (pág. 285): «A vianda” (alimento) “fria é um prato com que se iniciam as refeições e ao qual não é costume voltar, depois de servidos os pratos quentes. Em francês há uma expressão equivalente: ‘Retournons à nos moutons‘ (Voltemos aos nossos carneiros), cuja origem é literária.»

Estou a fazer esta guitarra elétrica, ora pois… Não a como, senão apenas me escalavro em suas lixações e polimentos. Mas uso o dito da língua para indicar que não desisti da empreita e retomo de onde parei, ô pá.